{1}{1}23.976
{0}{72}Vlakove e prve prekontrolirati.
{86}{147}Oh, nije mogue.
{149}{248}Provjerili smo sve benzinske pumpe i|restorane du autoputa. Ni traga od njih.
{250}{317}Autoputa? Da li je|tvoja ena zadovoljna?
{346}{389}Moja ena? Jer ako...
{391}{505} jebe kao to obavlja posao, ne bi naao|erogenu zonu ni na piki od pola metra.
{521}{580}Pripazi se.
{600}{687}- ta hoete rei?|- Tata sigurno ne bi krenuo autoputem...
{689}{759}jer je to prvo to e|tupoglavi panduri pretraiti.
{761}{832}A on i ne voli jebenu brzu hranu|sa benzinskih pumpi.
{893}{959}Ja imam tri dolara.|Koliko ti ima?
{978}{1034}- est dolara.|- Ja u naruiti i moemo ii.
{1036}{1123}Ja u pilei sendvi.|Bez koice, prepeen kruh.
{1757}{1814}U ta gleda, drkadijo?
{1865}{1928}Ima neto protiv? Hoe neto od mene?
{1930}{2012}Ja sam spreman na sve.|Igra se sa pogrenim ovjekom.
{2014}{2130}- U emu je tvoj problem, stari?|- Nemam nita sa vama, ve sa klincem.
{2141}{2208}- Prestani!|- On je zapoeo.
{2210}{2282}ao mi je. Oprostite.|On je umno poremeen.
{2284}{2340}Hoe li batine, etvorooki?
{2342}{2448}Oh, jadnik. Ne smije se sam tui,|pa zove u pomo svog taticu, a?
{2450}{2500}On je budala.
{2653}{2701}Pizda.
{2813}{2864}Kako ide, momci?
{2866}{2922}Hank, pretpostavljam.
{2971}{3037}- Nedostajao sam ti?|- Zato ne vrati Charlieja?
{3039}{3097}Stvari su konano postale civilizirane.
{3099}{3185}Pocahontas, ako ne stavi uho na tlo,|nee uti da li dolaze bizoni.
{3187}{3240}Ne znam ta ti to znai, u redu?
{3248}{3370}Ili u ja smisliti pravi plan, ili e|Hank zauzeti Fort Charlie zauvijek.
{3398}{3470}Jesi li se upravo obratio|sebi u etvrtom licu?
{3476}{3552}Sveti Isuse! Da li je to Djeda Mraz|potkresao svoju bradu?
{3554}{3586}Hank!
{3588}{3670}ta je? Samo se alim. Unosim malo|svjetlosti u njegov tmuran duh.
{3672}{3724}Paljivo, ljuskasti.
{3726}{3826}- Hoete li "meni"?|- Ne, hvala. Naruili smo.
{3974}{4007}To je to.
{4038}{4139}- Saekaj, sisice. Jesam li neto propustio?|- Nemoj mi se vie obraati!
{4141}{4206}Ovo to si uinio je uasno.
{4208}{4270}Jesi li vidio izraz njegovog lica?
{4334}{4389}Djeluje malo bljed i to je sve.
{4391}{4452}Bio je povrijeen i uvrijeen.
{4454}{4514}Ne slaem se sa tim,|ali moemo provjeriti, zar ne?
{4535}{4608}- Hej, mlijeni! Vmonos!|- O, ne!
{4610}{4709}Hajde, bijeli zeko. Doskakui ovamo.|Epa, epa, andale.
{4736}{4857}Jesi li uvrijeen nainom kojim sam|vrio drutvenu interakciju sa tobom?
{4869}{4913}Da, jesam.
{4980}{5024}A ta to? Fora sa Djeda Mrazom?
{5026}{5114}Tonije, uvrijeen sam svime|to ste mi rekli, gospodine.
{5294}{5342}ao mi je.
{5414}{5466}Zaista mi je ao.
{5981}{6029}Jesi li dobro?
{6086}{6135}Ne zna kako to izgleda.
{6137}{6229}Provoditi sve te godine zarobljen|iza zida utivosti.
{6231}{6279}Sputan i zgaen...
{6301}{6395}u mranom i tihom svijetu,|gdje ne raste nita osim bijesa.
{6471}{6590}Sve zbog demona kojeg je oenio,|koji ga je prevario i ostavio na cjedilu.
{6592}{6649}Charlie je imao enu?
{6675}{6733}I to kakvu.
{6735}{6807}Tada sam bio veliki dio|njegove linosti.
{6809}{6883}Ali kad ga je napustila,|Charlie je otupio...
{6885}{6929}a ja sam bio potisnut.
{7023}{7096}Ako si bio veliki dio|njegove linosti,
{7115}{7163}znai da je i tebe napustila.
{7374}{7422}To je tono.
{7495}{7552}Napustila nas je.
{7600}{7648}Volio sam je.
{7711}{7767}Zato je to uinila?
{7790}{7845}Ja nisam loa osoba.
{7880}{7935}Ja nisam loa osoba.
{7959}{8020}Ne, ti nisi lo ovjek.
{8022}{8074}Ne, nisi.
{8076}{8120}Da li me uje?
{8217}{8272}Ti si dobar ovjek.
{8365}{8416}Stvarno tako misli?
{8447}{8503}Pa, poinjem.
{8741}{8795}Zna ta u uiniti?
{8811}{8867}Nadoknadit u to Charlieju.
{8881}{8982}Nadoknadit u sve to tom|dragom kretenu koji je u meni.
{9050}{9089}Hank?
{9126}{9242}Agent Boshane! Vieni su u restoranu|zdrave hrane 160 kilometara odavde.
{9244}{9296}- Tamo smo za 15 minuta.|- Dobro.
{9469}{9525}Krenuli su na trajekt?
{9552}{9600}Poletimo!
{10070}{10139}Hoe li mu rei da|prestane sa ovim?
{10141}{10196}Charlie, jesi li to ti?
{10288}{10336}Hej, moj nos.
{10358}{10422}Moj nos je sreen.
{10463}{10549}- Zar to nije divno?|- Kako se to desilo?
{10551}{10664}Pa, Hank je elio da uini|neto lijepo za tebe,
{10666}{10776}pa je zato otiao kod|plastinog kirurga.
{10778}{10869}ta? Rekla si plastini kirurg?
{10871}{10911}Oh, boe.
{10930}{10966}ta je ovo?
{10968}{11027}ta to... ta je ovo?
{11043}{11147}Hank je mislio da ima slabu bradu...
{11175}{11220}ta?
{11234}{11305}Ja volim svoju bradu...
{11317}{11361}Ja volim svoju bradu.
{11363}{11425}To je moja brada! Moja!
{11427}{11462}Kako je to platio?
{11464}{11512}Ja sam mu pozajmio pare.
{11529}{11595}Ko si, doavola, ti?
{11597}{11632}To sam ja.
{11641}{11682}Mlijeni.
{11798}{11862}Ko je, doavola, Mlijeni|i ta on radi ovdje?
{11924}{12015}Irene ima mnogo ljudi koji bi voljeli|da je vide u neobiljeenom grobu.
{12017}{12085}Mislim da nije sigurno|da bude sa nama.
{12087}{12183}Zato da ne?|Ti, Irene i Hank ste moji jedini prijatelji.
{12205}{12274}ta je sa tvojom porodicom?|Zar im nee nedostajati?
{12276}{12324}Moja familija...
{12350}{12394}Otili su.
{12416}{12464}Oh, Isuse.
{12650}{12739}Ne moemo te vie zvati Mlijeni.|Kako se zove?
{12741}{12817}Kasper. Prijatelji me zovu Beli.
{12863}{12902}U redu.
{13360}{13397}Opa!
{13830}{13921}- Evo. Popravio sam ti auto.|- Hvala, Joseph.
{13985}{14037}Oh, da.
{14102}{14173}Vadi kitu iz mog Chryslera|kurvin sine!
{14237}{14345}Kurvin si...gotov si!|Ubit u te!
{15332}{15394}ta je to na tvojoj majici?
{15435}{15483}ao mi je.
{15518}{15563}To je bilo dobro.
{15578}{15651}Charlie, ta je to?
{15653}{15741}- Misli da u pasti na tu foru?|- Ne, Charlie.
{15758}{15805}Ja ne.
{15807}{15855}Dobar pokuaj.
{15857}{15913}Zar misli da sam toliko glup?
{16394}{16463}Imaju samo dve sobe: 19 i 20.
{16465}{16518}Momci, morat ete da se skupite.
{16825}{16882}Dakle, Beli...
{16907}{16957}ta se desilo sa tvojom porodicom?
{16959}{17010}Ja sam ih pobio.
{17042}{17082}Molim?
{17084}{17194}Kad sam imao 15 godina, poubijao|sam ih ekiem, dok su spavali.
{17196}{17281}Mamu, tatu, brata i sestru.
{17343}{17391}Sestra mi je bila budna.
{17441}{17489}to jako alim.
{17532}{17580}Da, pa...
{17608}{17689}Svi imamo porodine probleme.
{17727}{17820}Zbog toga su praznici tako teki.
{17822}{17896}Pustili su me iz zatvora prolog|mjeseca na moj 21. roendan.
{17929}{18053}Da ti kaem iskreno, nisam htio|da izaem, ali oni su rekli da moram.
{18112}{18160}To je zajeban zakon, zar ne?
{18215}{18315}Pa, vjerovatno im je trebalo|jedno mjesto za pravog...
{18317}{18348}psihopatu.
{18350}{18420}Idem vidjeti ta je sa|naom malom djevojkom.
{18422}{18462}- Samo naprijed.|- U redu!
{18472}{18512}- ta?|- Da.
{18514}{18649}Upravo mi je rekao da je brutalno|pobio svoju porodicu na spavanju!
{18658}{18734}- Oh, boe! - Maloljetni kriminalac.|Upravo su ga pustili.
{18791}{18911}Zato sam te htio pitati|da li bih mogao...
{18913}{18970}ostati ovdje.
{18975}{19032}Mogu spavati u kolima.
{19157}{19229}Ovo sam ja sa mojim malianima.|Ja sam Dorothy.
{19255}{19302}Pogledaj sebe!
{19350}{19428}Kada je ovo slikano?|Za No Vjetica?
{19430}{19489}Ne. Samo smo se zezali po kui.
{19599}{19662}Izgleda da si dobar|otac, Charlie.
{19753}{19812}Pokuavam biti.
{19828}{19905}Oni su sjajna djeca. Oh, boe.
{19910}{20021}Tako sretni i zabavni.|Nikad nisam zaalio zbog njih.
{20045}{20136}- Oni su tri najbolja aka od 211.|- Boe!
{20138}{20222}- Ne znam odakle im to.|- To su dobri geni.
{20319}{20443}Zna, mislim...u stvari, sigurna sam|da vie ne nosim niije slike u novaniku.
{20457}{20523}- Zato ne?|- Ne znam.
{20525}{20648}Imala sam ih kad sam bila mlaa.|Slike prijatelja ili momaka.
{20650}{20722}Valjda su postale suvie|stare i raspale su se.
{20774}{20843}Kao i prijateljstva.
{20886}{20934}To je teta.
{21062}{21160}- Zna ta? Uzmi ovu!|- Ne, Charlie. To je tvoje.
{21162}{21257}ali se? Imam ih na tone.|Volio bih da i ti ima jednu.
{21259}{21307}- Zaista?|- Da.
{21327}{21367}U redu.
{21378}{21426}Hvala.
{21470}{21518}Hvala.
{21852}{21900}Osuio sam se.
{21969}{22044}Idem kupiti neki sok.
{22046}{22134}- Hoe li i ti?|- Naravno. Dobro.
{22652}{22726}Ostavi se toga, tupane.|Ve drugi put uzalud troi pare.
{22835}{22887}Dobro, probaj jo jednom.
{23075}{23141}- Imao sam prosvjetljenje!|- ta?
{23143}{23223}Mislim da mogu da kontrolirati|svoj problem.
{23237}{23282}Kako si to shvatio?
{23284}{23373}Prvo me je Coca-Cola aparat opljakao.|Ali sam to iskulirao.
{23375}{23449}A onda je naiao jedan tip|i poeo da mi se podsmijava.
{23451}{23522}- Oh, ne.|- Ne, ne, to je bilo sve!
{23524}{23615}Ba kad sam poeo osjeati|onaj stari osjeaj bijesa,
{23617}{23727}udahnuo sam duboko, izbrojao|unazad od deset i rekao tipu:
{23729}{23819}"Oprostite, gospodine, ali va smijeh|mi u ovom trenutku ne pomae."
{23821}{23963}A on ree: "Oprostite, nisam htio da|vas ismijavam." To je bilo sve.
{23965}{24012}- Stvarno?|- Da.
{24014}{24063}Pa, to je sjajno!
{24065}{24117}I dobio si Cole.
{24119}{24204}Samo sam malo vrknuo mainu|sa strane i izalo je sve to treba!
{24206}{24260}Moda je to ono pravo, zna?
{24321}{24435}- Gledaj ta sam nala u torbi.|- Oh, ne! Oh, boe.
{24443}{24491}ta misli? Hoe li?
{24507}{24611}Pod pravim okolnostima,|naravno, popio bih malo.
{24630}{24697}A ovo su prave okolnosti.
{24724}{24756}Evo ti.
{24758}{24830}- Proslavljamo dobra vremena.|- Oh, dobro.
{24832}{24877}Opa, to mora da je moja!
{26151}{26199}Isuse! Oh, boe.
{26210}{26258}Oh, moj boe!
{26653}{26701}Irene?
{26750}{26819}Zato piam tako kao da|sam karao cijelu no?
{26846}{26918}Pa, izgleda da je stari Hank|dobio neto zahvaljujui lukavstvu.
{26922}{27055}A ako to nije bilo dovoljno,|jo nevolja je upravo dolazilo.
{27134}{27198}Neka svi budu spremni|i saekaju moja nareenja.
{27203}{27303}- Nisi primjetila razliku?|- Jesi li ozbiljan?
{27336}{27426}- Ko bi to mogao?|- Trijezna osoba, recimo.
{27437}{27496}Pa, malo smo popili.
{27673}{27734}Vidi ko je bio na zabavi.
{27785}{27878}Jesi li se dobro zabavio?|"Uh, da, jesam! Uh, nego ta!"
{27898}{27965}Znai, samo Hanki-Panki ti nije bio dovoljan?
{27999}{28047}To nije bilo za mene.
{28157}{28213}- Jeste li sigurni da je to ta ena?|- Apsolutno.
{28216}{28317}Kad je moj deko Scuter donio novine,|prepoznala sam je istog trenutka.
{28375}{28431}Hvala puno. Scuter.
{28606}{28678}- Evo, dolaze.|- Sluajte, Starsky i Hutch, ovo je plan.
{28680}{28756}Pustite nas da razgovaramo sa tatom,|pa tako nee biti povreenih.
{28758}{28871}Hvala, ali ovde se zavrava va dio posla.|Stubi e vas odvesti do helikoptera.
{28873}{28958}ta? Doveli ste nas ak dovdje,|da bi nas sada otjerali?
{28960}{29059}- To nema jebenog smisla!|- Uinili ste to ste mogli.
{29061}{29116}Ovo je stvar policije.
{29118}{29250}Moda je to policijska stvar za vas,|ali meni nije kad je moj tata tamo!
{29259}{29353}Rekao sam da se gubite odavdje!|Zavrio sam sa vama.
{29402}{29496}Momci, sluajte, ao mi je,|ali ovaj put je u pravu.
{29498}{29581}- Ne moete biti ovdje. nesigurno je.|- On je jebeno nesiguran!
{29583}{29678}Ne brinite. Ovo je moja istraga.|Obeavam da nee biti krvoprolia.
{29680}{29725}Obeavam!
{29751}{29800}Hajde, momci. Idemo.
{29910}{29958}Jesi li dobro, Charlie?
{29975}{30023}Da. Samo se...
{30050}{30086}osvjeavam!
{30195}{30252}Kako e ovo izvesti?
{30303}{30374}Upadnimo unutra i zapucajmo.
{30376}{30460}- ta ako je nenaoruan?|- Poturiemo mu pitolj poslije.
{30592}{30648}Nemoj zajebati ovaj put.
{31176}{31224}Agente Boshane!
{31252}{31322}To je Stubie.|Ima Baileygatesa i djevojku.
{31336}{31384}ta?
{31480}{31527}Ovde Boshane. ta se deava?
{31529}{31618}Uhvatio sam ih na putu 134 u ukradenom|vozilu. Baileygates i djevojka.
{31620}{31695}Policaje Stubie, ne miite se odatle.
{31697}{31792}- Ne mii se! Dolazimo odmah.|- Ulazi u kola. Idemo!
{31839}{31938}Zaista nam je ao, ali tata nas je|uio da vjerujemo svojim instiktima,
{31940}{32026}a nai instikti kau da ovdje|neto smrdi. Krenimo.
{32028}{32089}Pravite veliku greku, momci!
{32091}{32198}Obeavam vam, kad naem vaeg oca,|ja u ga osobno gadno sjebati!
{32289}{32362}Zato si to rekao, a?
{32364}{32400}Lee Harvey.
{32402}{32461}- Kolika je irina kokojeg jajeta?|- 4.08 cm.
{32463}{32548}- Koliko u jebenim inima?|- 1.61. ta, jebiga, eli rei?
{32550}{32632}Kladim se u 10 dolara da u da mu|uguram jaje u bulju a da ne pukne.
{32634}{32706}Ne moe mu ubaciti jaje u bulju!|Vidi da je stisnuo mar iz sve snage!
{32708}{32765}- Ipak se to moe izvesti.|- Prihvaam opkladu.
{32767}{32815}- Vai se.|- Vadi svoje dupe!
{33026}{33120}Kaem ti, ako nemam lou sreu,|onda nemam nikakve sree.
{33122}{33229}- ta emo sa Belim?|- Pogodi. Nastavljamo bez njega.
{33231}{33276}Sjajno.
{33278}{33403}Pa, ja se sino nisam zabavljao kao ti.|Samo mamurluk i bol u prostati.
{33405}{33514}- Da li je ostalo ta para?|- Da. 60$, ali to pripada Belom.
{33516}{33629}Pa, loe stvari se deavaju ljudima|koji pobiju porodicu sa ekiem.
{33757}{33821}- Plaam, ali protestiram.|- Bilo je dovoljno blizu.
{33823}{33871}Da, kako da ne.
{33917}{33949}Sranje.
{33951}{34032}Daj mi neki dvogled, jebi ga,|da vidim ima li ta unaokolo!
{34034}{34083}Zna li neko lejeti sa ovim sranjem?
{34085}{34161}Kretenu, pa to su samo|elise koje se okreu!
{34163}{34262}- Zna li itati, mamlaze? Da, ali ovaj|izdrkani prirunik je na njemakom.
{34264}{34377}Idiote, pa ti govori njemaki! Govorim,|ali nisam rekao da znam i itati!
{34379}{34431}Ti si jebena sramota za nas!
{34432}{34559}- Zatvori krilca i provjeri jebene|pedale rotora! - Provjereno!
{34574}{34633}Iskljui inverter!
{34658}{34769}- Dii ovaj jebeni kr odavde!|- U redu! Oh, sranje!
{35196}{35229}Isuse!
{35312}{35411}Hoe li mi neko izvaditi|ovu koko iz dupeta? Oh!
{35453}{35499}BELI, MORALI SMO OTII.|SUVIE JE OPASNO ZA TEBE.
{35500}{35588}POZAJMILI SMO PAR DOLARA OD TEBE.|MOJA ADRESA JE DOLJE. CHARLIE.
{35727}{35846}Svi nazad. Ovo emo sami izvesti.|Ja u 19, ti 20. Ostanite nazad!
{36040}{36088}Doavola!
{36151}{36232}Proklete bitange.|Pokazat u im kad ih se doepam.
{36269}{36350}- Treba mi pitolj i puno municije.|- ao mi je.
{36352}{36414}Mora ekati tri dana.|Federalni zakoni.
{36416}{36512}- Koliko sam daleko od Rhode Islanda?|- etiri ili pet sati.
{36514}{36600}Imam mapu Nove Engleske,|ako ti treba za 1.95$.
{36629}{36708}- Evo ti petica. Zadri kusur.|- Hvala.
{36974}{37038}- Da.|- Finnerane, ja sam...Charlie.
{37040}{37110}Charlie, u velikom si sranju.|Gdje si, doavola?
{37116}{37177}Sluaj, mora prenijeti|moju poruku pukovniku.
{37179}{37286}Ali nitko van odjeljenja ne smije znati|za ovo? Veoma je vano.
{37303}{37404}4.30, juna stanica.|Dovedi pojaanje. Jesi li shvatio?
{37406}{37529}Ne brini. Nitko izvana nee znati|za ovo. uvaj se, stari.
{37591}{37638}4.30, znai?
{37640}{37738}Hvala to ste nas obavijestili, policaje.|Ne, zaista nam ste puno pomogli.
{37740}{37788}- Budi u blizini.|- Da.
{37817}{37865}Oprosti.
{37883}{37975}- Gdje je Dicki?|- eka nas u Bostonu.
{37977}{38060}Vrijeme je da na bogati deko|malo uprlja svoje bogate ruke.
{38104}{38146}Reci mi.
{38148}{38189}Kakav je bio...
{38191}{38242}Gospodin Velianstveni?
{38244}{38342}To je veoma glupo, Charlie, zato|bolje da zaboravimo na to.
{38344}{38457}Nema me samo na nekoliko trenutaka|a ti mi ga zabije u dupe! Doslovno!
{38459}{38534}Za tvoju informaciju,|sam si ga sebi zabio!
{38579}{38690}Nemoj mene kriviti. Ti si ta koja ne|zna prekriiti noge kad treba.
{38915}{38997}- Zato ovo radi?|- Zato to...mi se svia.
{39134}{39182}ta?
{39244}{39292}Svia mi se.
{39544}{39592}Svia mi se.
{39614}{39666}Ne bi trebalo, Charlie.
{39692}{39747}Ja sam obina glupaa.
{39783}{39862}Glupaa? ta to pria?|Ima 27 godina.
{39864}{39940}Ti si nadzornik poznatog|odmaralita sa golf terenima.
{39942}{40066}Pa, malo sam prepravila svoj rezime|kako bih dobila taj posao.
{40119}{40250}Ja ne znam nita o odravanju terena|za golf, Charlie. Ja sam model.
{40302}{40443}Preselila sam se u Njujork,|ali nisam uspjela i zbog toga...
{40445}{40532}imala sam problema sa hranom,|pa sam se ugojila 15 kila.
{40544}{40599}- To i nije toliko loe.|- Za tjedan dana.
{40634}{40699}Zato sam i izgubila samopotovanje.
{40718}{40802}I za tren oka, imala sam|70-godinjaka koji me je izdravao...
{40804}{40872}i nije mi se svialo|ono to sam postajala.
{40958}{41050}Pravila sam puno greki.
{41096}{41144}Irene...
{41183}{41277}Nisi znala ta Dicki radi, zar ne?
{41309}{41380}Moda sam glupaa,|ali nisam kriminalac.
{42112}{42159}Dupe me strano boli.
{42468}{42516}Auuu!
{42559}{42623}Taj zvuk mi nikad ne dosadi.
{43015}{43046}Hej.
{43048}{43142}Traim svoje prijatelje. Zgodna|plavua i kratko oiani mladi.
{43144}{43192}- Kabina E.|- Hvala puno.
{43480}{43526}Ni rijei.
{43528}{43598}Ja ne znam nita.|To sam rekla i policiji.
{43600}{43702}Umukni, Irene! Sluaj me dobro.|Moda moemo neto smisliti.
{43790}{43875}Vrijeme je za muziku, Mozarte.|I jedan, i dva, i tri...
{44382}{44449}Upravnie, hou svoju eliju.
{44470}{44522}Sjajno. Opet ti.
{44577}{44694}Ispod kog kamena je izmilio ovaj crv?|To je Dicki! Zbog njega smo u ovom sranju!
{44696}{44745}- Oh, tvoj golf partner.|- Da.
{44747}{44801}- Mogu li ja nastaviti njegovu igru.|- Prestani Hank!
{44803}{44868}- Okreni se da ti stavim moj tap.|- Prekini!
{44870}{44940}Hajde, toliko elim da ubacim|u tvoju rupicu.
{44942}{44995}Gubi se od mene!
{45002}{45095}On odavno nije igrao kod mene.|Sad je Charlie taj koji pogaa.
{45107}{45146}- Charlie?|- Da.
{45148}{45231}Moda nije dugo na terenu,|ali zna kako se igra igra.
{45233}{45295}ta to treba da...|Moemo li razgovarati na engleskom?
{45297}{45388}Nikad nisam htjela spavati sa tobom,|Hank! Shvaa li to? Prevario si me!
{45400}{45502}Tono, prevario sam te.|Bio sam odvratan i laljiv.
{45504}{45570}Ali bar ovaj put,|gledaj na to sa moje strane.
{45579}{45619}Bio sam napaljen.
{45621}{45661}Oh, Boe!
{45663}{45708}Ti si takav kreten!
{45710}{45772}Hajde, nemoj se ljutiti,|moja mala ribice.
{45870}{45924}Upozorila sam te!
{45931}{45979}Upozorila na ta?
{46023}{46079}Charlie?
{46101}{46167}Providence, Rhode Islanda.|Stajanje deset minuta.
{46199}{46223}Da li...
{46225}{46260}- ta?|- ta se deava?
{46262}{46322}- Hank me je opet spopadao.|- Hank!
{46355}{46423}Doavola. Muka mi je od njega!
{46431}{46531}U redu, Hank, izlazi da ovo sredimo na|stari, dobri nain, jednom za svagda!
{46533}{46605}Moda nisam grub, ali, doavola,|znam biti i dobar i zao!
{46619}{46667}Prekini. Plai me.
{46694}{46762}- U emu je problem?|- Krenimo prije nego to se probudi.
{46764}{46842}Nisam zavrio sa tobom, kretenu.|Nisam zavrio sa tobom!
{47003}{47081}U emu je stvar, Hank? Plai|se nekoga svoje veliine?
{47149}{47220}Jesi li dobro? ta se desilo?
{47222}{47260}To je bilo podmuklo.
{47262}{47316}U redu. Hajde.
{47318}{47366}Gdje si? Gdje si?
{47368}{47415}Evo me.
{47417}{47461}ubre!
{47532}{47587}Prestani, ubit e ga!
{47606}{47702}Gui me!|Gui me!
{47747}{47784}Charlie, nemoj to polomiti.
{47786}{47843}Ustani i moli me. Jebi se.
{48014}{48074}Dii se. Sad emo se zezati.
{48086}{48126}Irene!
{48229}{48329}Zdravo, moje dame. Zovem se|Charlie Baileygates. Hoete vidjeti jegulju?
{48440}{48532}Ima kifle dovoljno za svakoga.|Do sada se nijedna nije poalila.
{48534}{48629}Ne! Ne sluajte ga!|To nisam ja! To je Hank!
{48631}{48664}To je Hank!
{48735}{48826}Dolazi ovamo, Hank!|Nisam zavrio sa tobom!
{49008}{49064}Jel' ti dosta? Nosi se.
{49178}{49217}Prestanite obojica!
{49327}{49430}- To je Gerke! hajde!|- Hank, primirje? Za sada, mamlaze.
{49587}{49646}Pazi! Ima pitolj!
{49661}{49726}Ja u djevojku.|Ti uhvati Baileygatesa!
{49874}{49954}Policija! Svi dolje! Dolje!
{50135}{50162}Mii mi se sa puta!
{50251}{50342}Hank, pogoeni smo! Pizdo, to|je samo ogrebotina. Gledaj.
{50605}{50722}Gledaj, kljuevi su u kolima.|Ne, ne mogu nastaviti.
{50753}{50810}Mislim...
{50824}{50890}Mislim da u se onesvijestiti.
{51064}{51160}Hoe rei da moram jo|i tebe vui sa sobom?
{51182}{51230}Dobro.
{51232}{51296}Hajde, seronjo.
{51377}{51425}Isuse, ala si teak.
{51545}{51593}Ulazi unutra!
{51800}{51844}Kreemo.
{51929}{51975}Sranje! Ne brini.
{52073}{52197}Hank, ta si to uinio? O, boe!|Zar to nije bilo sjajno?
{52649}{52710}Ti si bolestan.
{52712}{52767}S kim si - takav si.
{52769}{52817}ta to radi? Hank?
{52854}{52911}Jesi li ikada bio iamaran?
{52913}{52978}Ubit u te, Hank! Kunem se!
{53018}{53088}Arivederi, kretenu. Ne!
{54229}{54339}ta ti jo radi ovde?|Hank, zajedno smo u ovome.
{54505}{54542}Priard.
{54544}{54627}Pazi na drugu stranu. Hou da|Charlieja uhapsite im ga vidite.
{55456}{55520}Hej, Irene. Nastavi da hoda.
{55793}{55834}Irene!
{55980}{56031}Baileygates, polazi sa mnom.
{56033}{56073}- Ne sad, Finnerane.|- Da, sada!
{56153}{56221}To sam bio ja.|Da. Jaka stvar.
{56223}{56289}- Umukni, Hank! Ti si tako...|- Hank!
{56309}{56389}- Hank!|- Hej! pusti je!
{56391}{56465}Mene je zvala, idiote.|Jaka stvar!
{56560}{56627}Dicki, zna da ne znam nita!
{56629}{56677}Umukni, Irene. Kasno je za to.
{56864}{56894}Hank!
{56944}{56987}Hank!
{56989}{57037}- Nema anse.|- Hajde.
{57283}{57389}Oh, ne! Voda. Da. Ona|je gotova. Hajdemo na pivo.
{57397}{57447}Ne! Spasit emo je!
{57511}{57558}Hank!
{57560}{57639}Hank! ta to radi? Daj mi nogu!
{57663}{57710}Hank, pouri!
{57731}{57782}Ovo je moje tijelo!
{57784}{57839}Shvaa li to?
{57847}{57942}Ja sam sada glavni u ovome, Hank!|Ne treba voditi moje bitke umjesto mene!
{57944}{58038}Kada je neto ovako vano u pitanju,|ti si nitko i nita!
{58040}{58107}Ti si nitko i nita!
{58215}{58259}Opet imam svoju nogu.
{58261}{58320}Oh, ne. Hank!
{58328}{58371}Stiem, Irene!
{58468}{58550}- Hank!|- Dobro sam, Irene.
{58594}{58642}Hank je otiao.
{58648}{58707}- To sam ja, Charlie.|- Charlie?
{58721}{58770}Bolje je da ode po pomo.
{58772}{58826}Ne, mogu sve srediti.
{58882}{58949}Upozoravam te, stari. Povrijedit e se.
{58981}{59035}Paljivo, Charlie!
{59039}{59130}- Uini ono to kae, Charlie!|- Nazad! Okreni se i odlazi! Odmah!
{59132}{59188}Smiri se, Dicki. Smiri se.
{59233}{59279}Nema gdje otii.
{59293}{59341}Hajde, Dicki.
{59343}{59399}Daj mi pitolj. Hajde.
{59456}{59511}To je to.
{59536}{59576}Mirno i polako.
{59839}{59880}Gdje mi je palac?
{59882}{59938}To je otmica i napad!
{59940}{59989}- Ne mii se?|- Ne!
{60014}{60058}Oh, boe!
{60095}{60135}Beli!
{60137}{60192}Rock and roll!
{60355}{60387}Irene!
{61241}{61312}- Irene!|- ta?
{61314}{61362}Oh, boe!
{61583}{61658}Nastavi! Spusti se nie.
{61667}{61727}Dolazimo, stari! Dolazimo!
{61729}{61779}To su moji djeaci!
{61887}{61971}Dri se, stari! Uhvati|se za jebeni pojas!
{62522}{62584}Kako izgleda moj|palac, doktore?
{62586}{62652}Znat u to kad ga naem.
{62654}{62783}Irene, Charlie, ovo je agent|Steve Parfitt, FBI.
{62785}{62854}Mora da ste ponosni na|ove manijake.
{62868}{62898}Oh, jesam.
{62959}{63018}Da, i mi se ponosimo ovim drkadijom.
{63046}{63111}Drago mi je da si dobro, stari.
{63113}{63218}Pukovnik ih je obavijestio da su|svi krivci pohvatani.
{63220}{63282}Gerke je u bolnici u Providenceu,
{63284}{63391}a agent Boshane je uhapen na|stanici u Novom Londonu.
{63395}{63475}Ali Charlie Baileygates je|imao neto drugo na umu.
{63488}{63558}- Charlie, dobro obavljeno.|- Hvala.
{63591}{63709}Beli, hou da ti kaem da sam ti|zahvalan za sve to si uinio za mene.
{63711}{63761}Dugujem ti veliku uslugu.
{63770}{63854}ao mi je to si morao ponovo|nekoga ubiti.
{63872}{63963}- Mora da ti to pravi zbrku u glavi.|- Nikad prije nisam nikog ubio.
{63977}{64059}- ta? - Ti si izofrenik|kojeg trae zbog ubojstva,
{64061}{64163}a leao si pored mene u krevetu, ne|prestajui da me svata zapitkuje.
{64165}{64208}Preplaio si me, ovjee.
{64217}{64300}A ta ti je sa porodicom?|Kako su umrli?
{64310}{64369}Nikad nisam rekao da su mrtvi.
{64371}{64420}Rekao sam da su "otili".
{64422}{64479}ubrad, preselili su se u Phoneix.
{64481}{64555}Pogledaj me. Zar ti ja|liim na manijakalnog ubojicu?
{64589}{64641}Hej, taj zavoj ti je mokar.
{64643}{64710}Oh, da. Moda je|vrijeme da ga skinem.
{64731}{64787}udi me da je i ovoliko izdrao.
{64807}{64851}Hej, ne izgleda loe.
{64878}{64937}Stari, htjeli smo rei...
{64939}{64991}Sranje!
{64993}{65045}Gledajte, stari ima dupe na licu.
{65076}{65130}Oh, boe. Kreemo.
{65151}{65215}Sad je isti kao usrani Spartak.
{65224}{65339}Stari, sad moe ispuhati nos|i obrisati dupe istovremeno!
{65499}{65553}Zna na ta mislim?
{65751}{65799}- Pa...|- Pa...
{65821}{65920}- Kako je proao tvoj sastanak|sa psihijatrom? - Odlino.
{65922}{65994}Isplatio sam sve bolnike raune.|Sada sam novi ovjek.
{66008}{66088}To je sjajno, Charlie. Zaista sam sretna zbog tebe.
{66096}{66136}Hvala ti.
{66149}{66189}Pa...
{66204}{66259}nadam se da ako ikad...zna...
{66274}{66322}bude u blizini...
{66368}{66411}doi i posjeti nas.
{66425}{66465}Vai.
{66473}{66557}- Mali Rhodie.|- Najvea mala drava u zajednici.
{66787}{66854}- Dozvoli meni.|- Hvala.
{66928}{66990}- Hej, Irene?|- Da?
{67035}{67095}Moda bih mogao|ja da posjetim tebe uskoro.
{67141}{67177}Obeava?
{67233}{67285}Moe se kladiti na to.
{67335}{67440}A to je rije policajca sa|Rhode Islanda, gospodina.
{69001}{69045}Mora da se ale.
{69123}{69167}Zaustavite se.
{69310}{69378}Gice Waters? Molim vas|izaite iz automobila.
{69380}{69426}ta sam sad uinila?
{69428}{69504}- Vjerujemo da je ovaj auto ukraden.|- ta?
{69506}{69584}Ne, ne, unajmila sam ga!
{69592}{69651}Izaite iz kola, molim vas?
{69698}{69749}Divno.
{69795}{69860}Stanite naprijed, molim vas.|Ruke na haubu.
{69862}{69902}Rairite noge.
{69904}{69988}- Sjajno, nema ta.|- Hvala. Drite se procedure.
{70024}{70074}Oh, momci!
{70081}{70187}Divni ste, momci! Sluajte, zato ne|preskoimo suenje i prijeemo na stvar?
{70189}{70253}Moete me zatvoriti|i drati zauvijek ovdje!
{70289}{70352}To je ono to namjeravam.
{70378}{70410}Gledaj.
{70441}{70558}- Nadam se da e moi proitati ovo.|- ovjee, siguran sam da e ovo vidjeti.
{70545}{70618}HOE LI SE UDATI ZA MENE, KURVO?
{70689}{70737}Oh, Charlie.
{71245}{71312}Veeras e biti vina i rua.|A sada e biti...
{71314}{71460}jebenog povraanja, ako ovaj drkadija|ne prestane sa jebenim turbulencijama!
{71462}{71551}E, ovo je bila Charlijeva pria,|a sve to sam rekao je istina.
{71553}{71651}Svi su se zajedno uselili i ivjeli|kao jedna velika, sretna porodica.
{71655}{71784}Charlie i Irene, djeaci,|ak i onaj fini albino momak, Beli.
{71786}{71871}I sretan sam to u vas obavijestiti|da je Charlie unaprijeen u porunika...
{71873}{72031}u najboljoj agenciji za sprovoenje|zakona u zemlji: Policiji Rhode Islanda.
{72033}{72109}Da, to je ono to se|zove "Ameriki san".
{72117}{72207}Hej, opet mi! Hvala vam to|ste gledali ovaj jebeni film!
{72447}{72591}GLEDAJTE DO KRAJA PICE!
{72878}{72965}Zbog vremenskog ogranienja ovi glumci|su se malo ili nimalo pojavljivali u filmu
{79500}{79633}Film je posveen sjeanju na Genea|Siskela i Cidny Jackson Bartholomew, Sr.
{82330}{82417}U redu, temperatura vode je 23.
{82419}{82495}Palac e biti dobar ako|ga naemo u slijedeih 6 sati.
{82497}{82552}- Siguran si?|- Izraunaj, kretenu.
{82554}{82612}- Doavola!|- Isuse.
{82816}{82885}- Momci, mislim da sam ga naao!|- ta?
{83045}{83109}- Lana uzbuna.|- Oh, nosi se, Beli!
{83188}{83236}OVO JE DEFINITIVNO SVE!
